Reading in english #3

¡Hey todo el mundo!, ¿cómo están? espero que de maravilla. Esta entrada la estoy escribiendo la noche antes de que se publique ya que, cuando ésta este en el blog, yo estaré viajando a Monterrey o, quizá, incluso ya habré llegado. Así que por ello me he animado a hacerla antes, y a lo mejor es más breve que las demás, pero espero que la disfruten mucho. Saben que siempre intento que las entradas sean dinámicas y para nada aburridas. Otra cosa, quería decirles que si quieren colaborar conmigo (con un booktag o otro tipo de entrada) o simplemente quieren hacerme preguntas o hablar siempre pueden mandarme un correo electrónico, mandarme DM por Twitter o Instagram o en la página de facebook. Siempre estoy activa a menos de que mi celular este sin pila, así que no tengan ninguna duda en si contestaré. 

En fin, siempre me paso con mis charlas, el día de hoy vengo con una sección del Blog que casi no tomo, pero que ya es muy vieja. Se trata de Reading in English. En esta sección del Blog les muestro las lecturas que he tenido en este idioma extranjero (inglés) y les platico más o menos que tan difícil fue la lectura, si la recomiendo para quienes apenas inician a leer en inglés y consejos que les pueden servir a la hora de querer ponerse con estos libros en un idioma que, aunque es sencillo, no todo el mundo lo sabe. En fin, sin más, empecemos: 

Everything Everything by Nicola Yoon

Esto no será una reseña, pero si hablaré un poco de la historia. Everything Everything tiene, de hecho, una película inspirada. Así que espero que la mayoría sepa de que va el libro. Sino, quizá ahorita se interesen por la lectura. Okay, para empezar, cuando voy a leer en inglés siempre intento tener un diccionario a la mano o mi celular para buscar significados en Urban Dictionary. (Ojo, el traductor de google es un fiasco, así que recomiendo que busquen traducciones o definiciones en otro lado) porque, aunque seas muy bueno en el idioma, siempre va a haber una palabra que no vas a entender ya que no es tu lengua 'original'. 

También no está de más hacer anotaciones de las palabras que no entendiste con sus respectivas traducciones ya que, aunque veas la traducción, es probable que la olvides y más adelante veas la palabra de nuevo. Aunque estoy hablando de probabilidades, por lo que si tienes buena memoria, no tiene nada de malo si no lo anotas. Así que estos son mis tres tips principales:

1. Ten un diccionario Español-Inglés a la mano o tu celular.
2. Además del diccionario, como las palabras en inglés pueden tener diversas traducciones, procura tener también un diccionario común y corriente que pueda darte la definición. Y pues, siempre hay una que encaja en el contexto del parrafo.
3. Cuaderno de anotaciones o en el mismo libro que lees subraya las palabras que no entiendas.

Everything Everything esta traducido como Todo, Todo. Y creo que ya está publicado en España y varias partes de America Latina en español, por lo que realmente no es necesario leer el libro en este idioma. Más, si son como yo, y compraron la edición en inglés antes de que el libro fuera traducido, o planean leerlo en inglés de todas formas, aquí les va que tan difícil puede resultar. Lo cierto es que esta es una lectura promedio. Siempre he dicho que para iniciar a leer en inglés tienes que saber un poco más de lo básico. O empezar con lecturas muy sencillas y viendo videos en youtube en ese idioma, para poder iniciar a aprender. Así que si lo único que sabes es el verbo To be, y cantas en inglés sin saber lo que dices, de una vez te digo que te eches para atrás. A menos de que quieras estar viendo a cada instante el diccionario. 

Esta lectura no es de las más difíciles que he tenido. Sobre todo por el hecho de que no hay nada de fantasía, es una historia normal y realista. Pero tiene lo suyo, ya que se incluyen mensajes de texto y un par de palabras científicas... pero eso no vuelve al libro tan complicado, ya que en sí, no aparece mucho. Todo Todo nos cuenta la historia de Madeline, una chica con una extraña y rara enfermedad que la hacen totalmente alergica al mundo. Literalmente, si sale al mundo exterior, probablemente moriría. Su vida era tranquila y, algo aburrida, hasta que unos nuevos vecinos llegan a casa junto a Olly, un chico de lo más interesante que pone su mundo de cabeza. Ambos comienzan a comunicarse a través de las redes sociales. Y es ahí cuando sucede ¿Cómo volver a su antigua vida (aburrida y monotona) cuando empieza a conocer cosas del exterior que no pueden ser suyas?

OLLY: I was going to email you back, but saw you were online. your receipe cracked me up. has there ever been a spy in the whole history of spying that's admitted to being a spy? i think not. i'm Olly and it's nice to meet you.

¡Correcto!, el libro tiene una trama interesante; y de una vez les digo que no es triste. El romance es simple pero tierno. Nos encontramos con una historia inocente y que conmueve muchísimo. Yo me identifique muchísimo con la protagonista, así que espero que con este breve resumen, los haya convencido en leerlo. Aunque no sea en ingles. Ahora, de vuelta a lo importante: el inglés y su dificultad en la historia. En la cita anterior, vía mensaje, les muestro un breve chat a Madeline por parte de Olly. Aquí esta mi traducción: Olly: Estaba a punto de responder tu email, pero vi que estabas en línea. tu receta me hizo morir de la risa. ¿alguna vez se ha visto un espía en toda la historia de los espías que haya admitido ser un espía? creo que no. soy Olly y estoy encantado de conocerte. 

Ahora, como les dije antes, siempre hay algo que no entendemos. En ese entonces subrayé la palabra CRACKED ME UP. Ahora mismo ya la conozco, pero de todas formas, quisiera tomarlo como referencia. En el traductor de google pone algo que no tiene sentido, asi que ni se molesten, recomiendo Urban Dictionary vienen definiciones super sencillas que hacen que comprenda las palabras y atine a la traducción. Y aquí otra de ejemplos de traducciones con oraciones... solo les dejo los links para recordarles que el traductor de google es un completo fiasco. ASÍ QUE POR EL AMOR DE DIOS NO LO USEN.

FOR THE FIRST TIME IN A LONG TIME, I WANT MORE THAN I HAVE

Espero que se estén dando cuenta, más o menos, del tipo de lenguaje que se utiliza. Realmente, al leerlo, tuve pocas dudas. Y aunque obvio no me sabía todas las palabras siempre debemos de tener en cuenta el contexto. Así que ahí les va otro tip: a veces no vas a saber las traducciones de todas las palabras, claro. Y tampoco tienes que investigarlas todas a menos de que así lo desees. Con el contexto, es decir, el parrafo y la situación en la que se encuentra la historia o el personaje, puedes suponer claramente de lo que se esta hablando. Es algo que tomo mucho en cuenta, ya que es cierto que podemos entender algo simplemente por como esta yendo la historia, sin tener que saber la traducción concreta. Así que no se martiricen tanto intentando saber CADA TRADUCCIÓN de CADA PALABRA. Porque ¿a quién no se le haría más pesada la lectura?

Maybe we can't predict everything, but we can predict some things. For example, I am certainly going to fall in love with Olly. It's almost certainly, going to be a disaster.

Ah, con leer las cosas que subraye, me vienen recuerdos de la historia. Y no saben cuanto disfrute de esta lectura. Ahora mismo les pongo las respectivas traducciones de las frases a ver si han conseguido entenderlas: por primera vez en mucho tiempo, quería más de lo que tenía. Y esta que acabo de poner: Quizá no podemos predecirlo todo, pero podemos predecir algunas cosas. Por ejemplo, Voy a, indudablemente, enamorarme de Olly. Y estoy casi segura, de que será un desastre.

En fin, para terminar, aquí les dejo mi opinión más breve: El libro no tiene un lenguaje difícil. Es, probablemente, una historia complicada solo por el hecho de incluir lenguaje técnico de la enfermedad de Madeline y un poco del lenguaje de adolescentes, además de un par de chistes malos (estos son los más complicados, ojo con eso), pero fuera de ello, es una lectura muy sencilla. El inglés que presenta no es el más complicado, ni de chiste, y creo que cualquiera que haya leído a Girl Online, A todos los chicos de los que me enamoré, en inglés, puede leer este con seguridad. Más allá de lo que menciono, no hay palabras rebuscadas, y la edición hace la lectura, todavía más sencilla. Siempre y cuando tengan un diccionario, no creo que vayan a tener dificultades. ¿Lo recomiendo para aquellos que van iniciando? ¡sí lo recomiendo para los que van iniciando a leer en inglés! Pero no como primera lectura. Es fácil, si, pero considero que deben de estar algo experimentados en las lecturas. 

O O O o

3.5/5 en dificultad.

¿Qué les pareció? ¿Ustedes también leen en inglés? ¿Han leído este libro? ¿Prefieren leer en español? ¡Dejen sus respuestas en los comentarios!